リルケを思い出したのはアリ・スミスの『春』を読んだからでもあります。イギリスのEU離脱が背景となっている「四季四部作」の三作目のこの小説は、最初のページから、これは政治的な小説であることを主張します。映像作家の男性の物語と移民収容所の女性の保護官との別々の物語が続き、そのふたりをつなぐ少女がいて、物語は政治的でありながら、予想外の展開ですすんでいきます。そのストーリーのおもしろさがあるからこそですが、映像作家が仕事との関連でとりつかれる、リルケとキャサリン・マンスフィールドとが出会ったかもしれないという推測のあれこれがもっとも楽しめました。現実にはなにも関係のなさそうなこのふたりが、1922年の夏にスイスの同じ小さな町で過ごしたのではないか、という映像作家の推測なのですが、そのために、著者のアリ・スミスはベラ・バウエル著『四月』という架空の小説の引用までしてしまう周到さです。マンスフィールドは結核が悪化して翌年のはじめに死んでしまいます。わずか34歳でした。ヴァージニア・ウルフに深い影響を与えたという小説などはすでに書いていたはず。リルケは「ドゥイノの悲歌」や「オルフェウスへのソネット」を構想し、書いていたころです。小説のなかの人たちに導かれて、二人がお互いを知らないまま町のレストランで背中合わせにすわっていたというような場面を想像して萌えました。四部作最後の『夏』の翻訳が六月に出るという予告を見たので、楽しみに待っています。